英語で見る！！となりのトトロ（My Neighber TOTORO）
先日は、長男（３歳）がドハマりしているPAW PATROL（パウパトロール）について書いたので、今度は次男（１歳）がドハマりしているトトロについて😁
ジブリ作品を英語で見るのは、子どもだけでなく、大人も英語の学習としてよく使われるみたいです（私も勉強になります！）。
日本版？北米版？どっちが良い？？
英語でトトロを見ようとする人は、日本で売ってるDVDと海外で売ってるDVDの2タイプどちらかで最初迷うと思います！私も色々調べました。
その結果、北米版にしました！
理由は、
- 北米版の方が安い👀
- 言語が多い（日、英、仏）
- 字幕が英語と一致する
北米版の圧勝でした😅
一つ難点があるとすれば、北米版はBlu-rayとDVDがセットになっていて、DVDはリージョンコードが違うらしくて日本のプレーヤーでは再生できません。
Blu-rayは見れるので問題ないのですが、いらないDVDがついてくるのです😔（アメリカに行く人は問題なし？？）
いらないから、安くしてほしいです🤔
トトロの英語の効果は？？
長男は見るは見るけど、そんなに興味はないようで、集中してない感じ😓
逆に次男は大好きで、最初から最後まで椅子に座ってずっと見てます😅
そんな次男がある日突然「えーこん！」と言いました。
早生まれの次男は、2歳前で少しずつ単語が出てきてる時だったので、「何か言ってるなぁ」くらいにしか思ってなかったのですが、保育園の帰りに兄が持っているドングリを見て「えーこん！」
もしかして、「Acorn（どんぐり）」！？
初めて覚えた英語はAcornでした😄
確かに、"どんぐり"と"えーこん（Acorn）"だと「えーこん」の方が言いやすよね！と納得です😌
そして、未だに「どんぐり」とは言いません😅
（長男は理解していています）
そんな次男にはサンタさんからトトロのリックサック🎒
英語で見るトトロの残念な部分
やっぱり一番は違和感です😅
だって、おばあちゃんが「That's good!!」とかいってるんですもん。。。
風景も日本の昔の田園風景だし😔
（逆に「魔女の宅急便」は風景とも調和していて違和感がなくて良かったです）
もう一つは「まっくろくろすけ〜」の歌🎵
「まっくろくろすけ、出ておいで！でないと目玉をほじくるぞ！」のフレーズがかなり違います。
「come out come out, wherever you are!」
"まっくろくろすけ"入ってないし😅
でも、日本語でも、英語でもトトロはやっぱりおもしろい！子どもから大人までいつまで経っても楽しめるストーリーだなと思います❤
